Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Kim Yoon Shik !
Ça ne sert à rien, Kim Yoon Shik.
Peu importe combien j'essaye, je ne peux m'empêcher de te chercher.
Maintenant, c'est à ton tour.
Fuis-moi, Kim Yoon Shik.
Attends !
Tu dois entendre ma réponse avant de partir !
Kim Yoon Shik. Kim Yoon Shik.
Réveille-toi, Kim Yoon Shik ! Kim Yoon Shik !
Que faisiez-vous à vous faufiler en douce derrière lui ?
Non... nous avions juste l'intention de jouer dans l'eau ensemble.
Entendons-nous bien. Comme il s'agit d'un voyage de groupe.
Ce jeu d'eau...
faites-le avec moi.
Nous nous entendrons très bien.
Kim Yoon Shik... Tu...
Tu es une fille ?
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtons-nous ? Que pensez-vous d'ici ?
Stop ! C'est trop difficile. Nous n'irons pas plus loin.
Allons juste un peu plus loin, Hyungnim.
- C'est pourquoi Confucius disait... - Quoi ?
Ces jeux d'eau qui vous plaisent tellement, nous allons y jouer avec bonheur.
Nous avons assez joué !
Tu ne pourrais pas nous laisser sortir maintenant, s'il te plaît ?
Essayez de mettre un pied hors de l'eau avant mon retour.
Alors, cette canaille jouera avec vous de tout son corps.
Je devrai partir maintenant.
Tu es en train de me dire... de te laisser partir comme ça ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Hé, Kim Yoon Shik ! Descendons maintenant !
Kim Yoon Shik !
Où est passé cet enfant ?
Kim Yoon Shik !
Avez-vous vu Kim Yoon Shik par ici ?
Toi ! Est-ce que tu aurais vu Kim Yoon Shik ?
Je ne sais pas.
Où diable est passé ce voyou ?
Ne t'inquiète pas trop. Il va bien.
Tu en es sûr ? Où est-il ?
Une seule question à la fois, mon ami.
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, mais j'en suis sûr.
Il est en sécurité là où son compagnon de chambre se trouve.
Quoi ?
Daemul est avec Lee Seon Joon.
Si tu es aussi inquiet que ça, va là-bas.
Va et vérifie de tes propres yeux qu'il est sain et sauf.
C'est bon. Tant qu'il va bien...
J'ai fini de me changer.
Je ne sais pas par où commencer et quoi dire.
Puisque tu sembles si fatiguée, nous devrions nous reposer d'abord.
Ici, dans cette chambre ?
Je dormirai dehors, donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Où pensez-vous aller, jeune maître ?!
Bel étudiant !
Ce soir vous devez convaincre le jeune maître et l'amenez avec vous à Sungkyunkwan.
Il ne se sentira que plus mal s'il continue de rester seul dans cette chambre.
Même s'il meurt en ce lieu,
je ne vais pas rester assis et regarder mon jeune maître se tordre de douleur plus longtemps.
Tu étais malade ?
C'est un chagrin d'amour ! Il ne mange pas, il ne lit pas, et ne dort pas !
Soon Dol...
Il était dans un état second, pensant à cette personne qui lui manquait tant.
Soon Dol... toi... Maintenant c'est assez.
Bel étudiant, assurez-vous de convaincre mon jeune maître, d'accord ?
Il n'y a seulement qu'une couverture ici.
Wow ! Mon jeune maître est si pointilleux. Où pourrais-je trouver une autre couverture à cette heure ?
Ce n'est pas comme si vous aviez besoin de vous tenir à distance l'un de l'autre.
Sungkyunkwan !
- Kwan ahk san ! - San gi seulk !
Seulk... seulk... Ahhh !
- Confucius n'utilisait pas le mot seulk. - Buvons !
Si tu as l'intention de t'allonger ici avec cette coque rigide,
Pourquoi es-tu si tenace, si têtu, hein ?
Ton esprit est là-bas, avec Daemul.
Tu vois ? Toc ! Toc ! Ça sonne creux.
Si tu continues à faire des suppositions
et que ça en devient une habitude, ton poignet pourrait se briser.
Tu aimes Daemul.
Pourquoi ? Pas toi ?
C'est vrai. Qui n'aimerait pas cette fille aux yeux clairs ?
Je vais dormir.
Ne gaspille pas ton énergie à essayer d'avoir l'air cool, Geol Oh.
Feignant de ne pas vouloir... Feignant de ne pas être jaloux.
Et, en faisant semblant d'être fort et de ne pas être affecté par de si petites choses.
Si j'étais toi, je ne gaspillerai pas inutilement mon énergie,
mais je ferais de mon mieux pour la faire mienne.
Pour l'instant, tu as encore un avantage sur Lee Seon Joon.
Puisque Lee Seon Joon ne pouvait même pas imaginer le secret de Daemul.
La lumière doit être éteinte pour que l'on puisse dormir.
Je n'ai pas fini de lire ce que j'ai commencé aujourd'hui.
Donc, ne t'inquiète pas et dors.
Je pense que je devrais aussi lire un livre.
Près de la rivière... Avant de tomber dans l'eau...
Ne m'avais-tu pas dit qu'il y avait quelque chose dont tu voulais me parler ?
Je pensais que c'était peut être important... et j'ai cru bon de te le dire avant que tu n'oublies.
Étudiant Lee Seon Joon.
Vous devez surtout lire des livres dans ce genre.
Ce... C'est... Yong Ha qui me l'a donné... Pourquoi est-il ici ?
Et je pensais que vous étiez en train de lire un livre vraiment formidable.
Je me demandais ce que vous lisiez tous les jours avec tant d'ardeur.
Pour quelle raison pensez-vous que j'ai obtenu ce livre ?
J'ai dit que nous devrions éteindre les lumières et aller nous coucher.
Je vais bien.
Mais encore, je suis un homme et tu es une femme. De plus, tu es tombée dans l'eau...
La dernière fois sur l'île,
qui est tombé malade et fiévreux après avoir été légèrement trempé dans l'eau ?
Je vais bien.
Je peux dormir en m'enveloppant ainsi.
Depuis quand...
as-tu commencé à masquer ton si beau visage sous les traits d'un homme ?
Si c'est trop difficile, tu n'as pas à répondre...
Je t'ai dit une fois que mon grand frère était malade, n'est-ce pas ?
Parce que nous n'avions pas assez d'argent pour acheter des médicaments,
j'ai payé le médecin avec la copie d'un livret médical.
Et il a obtenu un emploi à la librairie de M. Hwang.
C'était il y a environ... deux ans après le décès de mon père,
et j'avais dans les douze ans.
Tu as donc utilisé le nom de ton propre frère, Kim Yoon Shik ?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Alors, quel est ton véritable nom ?
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee est mon nom.
Kim... Yoon Hee.
Je connais Lee Seon Joon mieux que toi.
Il se passe quelque chose entre eux deux.
Dis-moi. Je peux t'aider si tu me dis la vérité.
Je sais... que tu n'aimes pas mon seigneur.
Ainsi, peux-tu simplement prétendre ne rien savoir ?
Hyo Eun, tu...
Je vais essayer d'être plus forte et attendre.
Mon seigneur est un homme instruit.
Et c'est un homme bon.
Donc, tant que je n'aurais pas mentionnée la rupture de l'engagement, ça ira. Alors...
Est-il respectueux de sa part d'être celui qui brise l'engagement ?
Frère...
Ce n'est pas la faute de mon seigneur... C'est parce qu'il me manque quelque chose.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu es en train de me dire de quitter Sungkyunkwan ?
N'est-ce pas la chose la plus évidente à faire ?
- Comment ça la chose la plus évidente à faire ? - C'est interdit par la loi.
Parce que les hommes et les femmes sont différents selon le code pénal ?
Tu sais très bien que ça ne peut pas être ça, alors pourquoi... ?
As-tu déjà oublié qui a permis ces rêves impossibles et rendu possible ces miracles ?
- Que... - Est-ce parce que je suis une femme ?
Même les pauvres et les Namins persécutés peuvent rêver d'un miracle,
mais pour une fille, n'est-ce pas permis ?
Être une fille, ce n'est pas une chose que j'ai choisi.
Je n'ai pas peur de la loi du pays, ou de l'ordre du Roi.
Ne sais-tu vraiment pas ce qui me dérange ?
C'est une affaire vraiment dangereuse.
Tu pourrais être blessée... Ta vie pourrait être en danger !
Je ne veux pas vivre dans la crainte d'un lendemain qui n'est même pas encore arrivé.
Même si je quitte Sungkyunkwan,
je continuerai de porter le chapeau et la robe d'un homme,
et de marcher dans la rue de Woonjoong pour faire mon travail de transcription.
Et si je ne peux même pas faire ça,
je devrais épouser quelqu'un afin de réduire la charge qui pèse sur ma famille.
Donc pour moi, il existe un lendemain que je voudrais protéger de toutes mes forces.
Maintenant, je veux profiter de ce moment de tout mon coeur et de toutes mes forces.
Parce que ce sont des moments qui ne me seront plus jamais autorisés dans ma vie.
Oh, Daemul !
Où étais-tu pour revenir à une si bonne heure le matin ?
Oh, Hyungnim, ce coquin était nulle part durant toute la nuit.
Daemul, à en juger par tes cernes, c'est suspect.
On dirait que tu as passé la nuit avec un amant.
Hein, quel amant ?
Senior !
Senior... la nuit dernière... les choses ont tourné de cette façon.
Senior !
Imbécile, pourquoi tu ne penses qu'à toi-même ?
Tu agis sans même penser que les autres pourraient s'inquiéter pour toi.
Tu as rencontré Lee Seon Joon ?
Comment l'as-tu su ?
Je suis Gu Yong Ha.
Même après avoir quitté Sungkyunkwan,
je continuerai de porter le chapeau et la robe d'un homme,
et de marcher dans la rue de Woonjong pour faire mon travail de transcription.
Et si je ne peux même pas faire ça,
je devrais épouser quelqu'un afin de réduire la charge qui pèse sur ma famille.
Maintenant, je veux profiter de ce moment.
C'est une affaire vraiment dangereuse.
Tu pourrais être blessée... Ta vie pourrait être en danger !
Cho Sun est là !
Daemul !
Daemul ! Daemul ! Daemul !
J'ai quelque chose à vous dire, alors je suis venue vous voir, malgré mon impolitesse.
Comme vous ne venez jamais me voir, il n'y avait pas d'autre moyen de vous rencontrer.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Je pensais également à venir vous voir aujourd'hui.
Nous devrions leur laisser un peu d'intimité !
Wow, j'ai touché une corde sensible !
La brillante Cho Sun est devenue la fidèle Cho Sun.
Cette arôme... Toutes les gisaengs utilisent ce parfum ?
Bien sûr que non !
Oh, c'est un parfum porté uniquement par Cho Sun.
L'arôme est si fort qu'elle ne convient qu'à la beauté de Cho Sun.
Beaucoup de gisaengs ne seraient pas en mesure de le porter.
Notre seigneur Daemul ne sait vraiment rien au sujet des femmes.
Que peut-elle aimer chez cet homme maladroit...
pour que notre Cho Sun souhaite même retirer son nom du registre des gisaengs ?
De quoi êtes-vous en train de parler ? Retirer son nom du registre des gisaengs ?
Vous ne le saviez pas ?
Ne dites pas n'importe quoi !
Est-ce vrai ?
M'accepteriez-vous ?
Bien sûr que non.
C'est un parfum porté uniquement par Cho Sun.
Comme une fille humble, je ne souhaite pas devenir votre femme.
Depuis que je suis devenue gisaeng à un jeune âge, j'ai vécu une vie très fascinante.
Mais vous avez été la première personne...
qui m'ait traité avec respect en tant que femme,
et non comme le meilleur jouet des hommes.
Cho Sun !
Si je peux être à vos côtés, que ce soit comme amant ou comme maîtresse,
je pense que je pourrais être capable de vivre une vie où je pourrais me respecter et m'aimer.
Allez-vous me donner la permission de vivre,
en attendant le jour où vous pourrez répondre à mes sentiments ?
Non, je ne peux pas le permettre.
Pour une personne aussi belle et gentille que vous, je suis trop honteux et indigne.
Alors, ne me donnez plus votre affection.
Je... ne la mérite pas.
Si vous me rejetez avec de telles paroles, comment pourrais-je être en mesure de vous laisser partir ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Cho Sun.
Allez à la maison d'une gisaeng en plein jour,
que feras-tu quand tu auras grandi ?
À propos de Cho Sun...
tu devrais garder tes distances avec elle.
C'est une bonne personne. Quelqu'un d'un peu trop bien pour moi.
Écoute quand je te parle.
Il est indigne pour un jeune homme de perdre son temps dans la maison d'une gisaeng.
Senior, es-tu encore en colère contre moi ?
Ne t'inquiète pas trop.
Je suis Daemul... Daemul !
C'est bien pour ça... c'est parce c'est toi que je suis inquiet.
Myung Shik, tiens !
C'est le Hwang Gam Je ! Le Hwan Gam Je !
Le Hwang Gam Je ?
Avez-vous déjà goûté une mandarine ?
Tamna est l'île de Jeju de nos jours
Mandarines de Tamna, cadeau du Roi.
Vous ne saurez rien tant que vous ne l'aurez pas goûtée.
C'est sucrée et acidulée, et il n'y a pas de goût semblable dans le monde.
Pour gagner la première place du Hwang Gam Je,
la légende dit que les mandarines sont données à titre de récompense.
Cette année, nous avons eu une bonne récolte de mandarines,
j'en ai donc préparé avec soin pour les étudiants.
À travers les huit provinces de Joseon,
les étudiants de Sungkyunkwan sont probablement les seuls à goûter aux mandarines.
L'idée d'être de nouveau un étudiant est terrible.
Mais quand je pense au Hwang Gam Je,
cela vaudrait la peine si j'arrive à manger quelques mandarines.
Ne s'agirait-il pas du Haut Ministre ?
Il est déjà temps pour le Hwang Gam Je de cette année, Votre Majesté.
Je sais, Monsieur le Haut Ministre.
Vous pouvez observer le Hwang Gam Je cette année.
Sages paroles, Votre Majesté.
Que ce soit pour l'écriture des poèmes ou le talent,
qui d'autre que Lee Seon Joon pourait arriver à la première place ?
Attendez.
Je comprends que le fils du Haut Ministre étudie à l'académie.
Vous ne le saviez pas ?
Il est revenu à Sungkyunkwan aujourd'hui.
Je lui ai rappelé.
J'ai entendu dire que mon fils inflexible était en train de se découvrir à travers les livres.
J'ai pensé qu'il serait mieux pour lui d'étudier à Sungkyunkwan, à proximité de la capitale.
Hwang Gam Je ?
Excusez-moi...
Est-ce le livre que tu cherchais ?
Tu es revenu à Sungkyunkwan ?
Si tu te prépares pour le Hwang Gam Je, ce n'est pas la peine.
Tu avais raison, Kim Yoon Sh...
De toute façon, puisque je t'ai fait devenir un étudiant de Sungkyunkwan,
je vais prendre mes responsabilités.
Tu vas prendre tes responsabilités ?
Avant que quelqu'un ne le découvre, je t'aiderais à partir sereinement de Sungkyunkwan.
C'est ce que je suis en train de faire.
Il n'y aura pas de malentendu.
Donc tu es en train de me dire, que tu es revenu juste pour me mettre dehors ?
Alors, m'as-tu vu comme un fou...
qui laisserait la femme qu'il aime vivre dans un lieu infecté d'hommes ?
Moi ?
Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Je ne veux pas sortir blessé.
Et j'ai également le devoir de te protéger.
De quels autres droits ai-je besoin ?
Tu peux m'aider.
Pour que je puisse bien finir jusqu'à la fin.
Serais-tu satisfait si je te montre que je suis capable de bien m'adapter à Sungkyunkwan ?
Comment me le montrerais-tu ?
Ceci...
Ceci ! Le Hwang Gam Je !
Que penserais-tu si je termine premier pour le Hwang Gam Je ?
Le Hwang Gam Je ?
Sais-tu qu'il s'agit de tests à la fois d'écriture et de récitation ?
Bien...
Pour l'écriture, vous devez écrire un essai et un de ces trois-là.
Pour la récitation, l'un des Quatre Livres et des Trois Classiques.
Sais-tu que cet examen nécessite que vous les mémorisiez tous ?
Ce n'est pas comme si les autres ne seraient pas faire la même chose. Je ferais de mon mieux.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Plus important encore, tu dois me battre.
Je pensais que ce serait quelque chose de plus grand.
Depuis la rentrée, je n'ai jamais perdu la tête du classement.
Donc si je gagne, tu me promets de ne plus jamais évoquer ce sujet.
Bien. Essayons ça alors.
Est-ce censé d'être comme ça ?
J'ai entendu dire que Lee Seon Joon était de retour.
Oh ! C'est Lee Seon Joon.
Confucius disait, "Yu Boong Ja Won Bang Lae, Bool Yuk Nak Ho."
Lorsqu'un ami vient de loin, n'est-ce pas agréable ?
Je ne suis pas heureux.
J'ai dit que je ne suis pas heureux !
Il obtiendra sûrement la première place au Hwang Gam Je.
Tu es de retour.
Était-ce pour Kim Yoon Shik ?
Hé, Noron.
Je t'avais dit de ne pas embrouiller les gens.
Ne fais pas de va et vient.
Ça me désoriente.
C'est la première fois en dix ans...
C'est un accueil chaleureux de la part de Geol Oh.
Alors, je vais aller me coucher en premier, Senior.
Hé, Noron !
C'est ma place.
Ta place, ma place. Il n'y a pas de ça ici.
C'est toi qui a dit que là où l'on se couche, est la place de cette personne.
Tu ne vas pas bouger ?
Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Et toi, Senior ?
Que faites-vous tous les deux ?
Tu devrais aussi dormir.
Non, la place de l'étudiant Kim Yoon Shik est ici.
Depuis que l'étudiant Kim Yoon Shik a des habitudes sauvages de sommeil,
il vaudrait mieux qu'il dorme près du mur.
Ça suffit ! Nous allons juste dormir comme nous l'avons toujours fait.
- Non, Senior. - Attendez !
Je vais décider où je vais dormir.
Ce bruit... Avez-vous entendu ce bruit ?
Un gumiho est un renard à neuf queues qui, dans la légende coréenne, dévore la vie des hommes.
C'est un gumiho, un gumiho !
Ce soir je vais dormir dans cette chambre, d'accord ?
- Hé ! - Senior !
Alors, je vais dormir dans la chambre du senior Yeorim.
- Wow ! - C'est étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
"Une idée se distingue d'une opinion. C'est le seul moyen".
Tout le monde travaille dur.
Même si l'examen du service civil est demain, il serait impossible d'étudier plus durement.
Ce que les enseignants n'ont jamais réussi à atteindre malgré leurs durs efforts,
un panier de mandarines peut tout résoudre.
C'est vraiment embarrassant, Monsieur.
Qui pensez-vous voir finir en première place au Hwang Gam Je cette année ?
Sûrement Lee Seon Joon.
Pas une seule fois il a perdu à la récitation.
Il réalisera également des résultats exceptionnels pour les questions courtes.
Kim Yoon Shik est aussi un candidat potentiel qu'il ne faut pas oublier.
En se basant sur sa vitesse dans la mémorisation des classiques,
il est sans doute l'une de ces rares personnes.
Une compétition entre Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon ?
Cela semble être une compétition intéressante.
Maintenant que tu es revenu à Sungkyunkwan,
tu pourras bientôt passer ton examen de la fonction publique
et tu pourras bientôt te marier avec la femme qui t'est promise.
Cela n'arrivera pas.
Parce que nous ne nous sommes pas engagés ce jour-là.
Je t'avais dit que je ne me mentirai plus à moi-même.
J'ai vraiment envie de changer le coeur du jeune seigneur.
Je pensais que l'étudiant Yeorim saurait comment faire.
J'ai donc pris la peine de vous rencontrer.
Une façon de changer un coeur ?
Je ferais tout mon possible.
Que cela soit difficile ou fatiguant, je peux le faire.
Alors, aidez-moi s'il vous plaît.
Wow, c'est très touchant !
Vous souhaitez donc devenir une femme qui pourrait plaire à Lee Seon Joon ?
Tout d'abord, ne pas rencontrer tout à coup des étrangers.
Changer votre mauvaise habitudes de ne lire que des romans d'amour insignifiants et bons marché.
Votre attitude à opprimer les faibles et les pauvres doit aussi être corrigée.
Je ferais de mon mieux.
Quoi d'autre ?
Si vous faites de votre mieux et que vous ne gagnez pas le coeur de votre amant,
alors vous devrez l'accepter.
Dans ce roman, votre rôle... est celui du personnage dont l'amour n'est pas réciproque.
Cela vous fera vous sentir beaucoup plus à l'aise.
Vous ne devrez pas pleurer.
Et il n'y a aucune raison pour que vous écoutiez les conseils pitoyables d'un homme tel que moi.
Imbécile !
Pourquoi êtes-vous si cruel envers moi ?
Parce que je suis la seule personne qui puisse dire la vérité à une précieuse princesse.
Oh, regardez ça ! C'est si joli !
Celui-ci.
Nous sommes là pour vous accompagner, monsieur.
Arrête tes agissements.
Le Hong Byuk Seo...
pensais-tu que je ne saurais pas que c'était toi ?
La loi de libre échange
Depuis le Shin Hae Tong Gong,
après avoir dispersé les messages rouges et gagné le coeur du peuple,
le Haut Ministre et le Ministre de la Guerre ont essayé de chasser le Hong Byuk Seo.
Je sais également que le faux Hong Byuk Seo est un piège qu'ils ont mis en place.
Cependant, jusqu'à ce que le faux Hong Byuk Seo soit capturé,
tu dois payer pour tous tes crimes.
Alors je t'en prie, prends soin de toi !
Ensuite, vous présenterez-vous à l'appel du Roi en mon nom, Père ?
"Mon fils a été tué alors qu'il était en train d'escorter le Geum Deung Ji Sa."
"Des mains des Norons, et non d'un groupe de bandits."
Jae Shin !
Alors à partir d'aujourd'hui, je vais m'arrêter.
Donc cette fois c'est le pont de Gwangtong ?
Ne franchis pas la ligne.
Je ne la franchirais pas même si tu me le demandes, alors ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas vu la façon dont tu dors, donc tu ne dois pas savoir.
Pourquoi le senior Geol Oh est resté dehors par une nuit pareille ?
Je sais.
La chambre semble si vide sans le senior Geol Oh.
C'est exactement pour cette raison que tu ne peux rester à Sungkyunkwan.
Puisque aujourd'hui sera la fin de tes chamailleries, je veux bien écouter.
Demain c'est le Hwang Gam Je.
Et je battrai facilement l'étudiant Lee Seon Joon et gagnerai la première place.
Et tu ne pourras plus me demander de partir de Sungkyunkwan.
Allons dormir maintenant. Dormons.
Mais... la dernière fois à la rivière,
ne m'avais-tu pas dit que tu avais quelque chose à me dire ?
Ce n'est pas que je sois curieux.
N'est-ce pas le désir de chaque étudiant de vouloir connaître la vérité ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Tu dors ?
Hwang Gam Je !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Confucius disait...
Confucius disait que pour unir un pays, chaque chose doit être faite
avec respect pour gagner la confiance du peuple.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Passe !
Étudiant Lee Seon Joon !
Le sujet de l'examen final du Hwang Gam Je de cette année a été donné par Sa Majesté.
L'attitude correcte à laquelle les fonctionnaires de ce pays doivent considérer ses citoyens.
Paja = caractères chinois de base
Utiliser ce paja pour exprimer votre réponse.
Cependant, les bases du paja peuvent seulement suivre le guide d'étude "Le Livre des Rites", chapitre 42.
Sa Majesté est toujours aussi talentueuse dans la création d'un sujet qui est légèrement plus compliqué.
C'est vrai.
Si vous n'avez pas mémorisé correctement "Le Livre des Rites",
et si vous n'avez pas lu le guide d'étude,
et si vous ne pouvez penser par vous-même,
il est impossible de répondre correctement à la question.
Celui qui répond correctement à cette question,
ne gaspillera pas ces mandarines, Professeur Yoo.
Chapitre 42 du "Livre des Rites" se trouve dans "La Grande Étude."
S'il s'agit de "La Grande Étude",
cela signifie que les fonctionnaires doivent éclairer les vertus du peuple.
Je n'arrive pas à me souvenir.
S'il s'agit du guide d'étude...
Il vous reste encore quinze minutes.
Étudiants Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik, dévoiler vos réponses maintenant.
Xin Min.
Nouveau Peuple
Qin Min.
Proche du Peuple
Bien que similaires, ils ont écrit des réponses complètement différentes.
La "Vertu" de "La Grande Étude" fait référence à la fraîcheur de la vertu quotidienne du peuple.
Alors, j'ai écrit Xin Min.
La noblesse soit utiliser toute son énergie pour guider le peuple et l'encourager à faire mieux.
Ceci est ma compréhension du guide d'étude.
Je ne pouvais me rappeler de toutes les écritures, mais seulement d'une ligne dans "La Grande Étude".
"Un homme sage aime ce que le peuple aime et déteste ce que le peuple déteste".
Qin Min. L'une des vertus d'un fonctionnaire qui a su créer un lien d'amitié avec son peuple. Voilà ma réponse.
Je vais maintenant révéler la bonne réponse.
L'étudiant qui a écrit la bonne réponse gagnera le Hwang Gam Je de cette année.
"Nouveau Peuple" et "Proche du Peuple".
"Nouveau Peuple" c'est Lee Seon Joon et "Proche du Peuple" c'est Kim Yoon Shik.
La première place a été décidée.
Dis à Daemul et Lee Seon Joon qu'ils ont travaillé dur.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que le Quatuor Jalguem devait passer un coup de balai à Hwang Gam Je.
Vous avez dû décider de céder la première place à Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik ?
Alors et vous ?
Au lieu de participer à un examen immature, j'ai un examen encore plus important.
Xin Min.
La première place du Hwang Gam Je de cette année revient à l'étudiant Lee Seon Joon.
Félicitations, étudiant Lee Seon Joon.
Stupide ! Idiote ! Pourquoi je n'ai pas pu m'en souvenir ?
Je me demande si tu as encore du temps libre pour regretter ce qui est déjà trop tard.
Prépare-toi à quitter Sungkyunkwan...
et à emballer tes biens.
Cela devrait prendre un certain temps.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Étudiant Lee Seon Joon, juste une.
Je ne peux toujours pas accepter qu'une femme soit à Sungkyunkwan.
Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un qui désobéissait si facilement à la loi.
Mais... je n'ai pas le choix.
Un fonctionnaire qui choisirait d'être proche du peuple plutôt que de le guider,
moi aussi j'aimerai le voir.
Donc, je vais vous permettre de rester.
De plus, si je laisse cette femme qui juge à la légère la loi et les ordres impériaux...
seule dans le monde extérieur,
je ne peux même pas imaginer le genre de problèmes qu'elle pourrait engendrer.
Ainsi, par cette façon compliquée, tu es en train de me dire que je peux rester à Sungkyunkwan ?
Je pensais que j'allais mourir d'anxiété.
A... Attends, Kim Yoon Shik.
Il y a quelque chose que je veux entendre, aussi.
J'aimerais vraiment... que tu me le dises maintenant.
Ce jour-là, à la rivière...
Qu'allais-tu me dire ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
- Si ce n'est pas... - À propos de quoi ?
Ne voulais-tu pas entendre ma réponse avant que je ne parte ?
Et bien, il semble que je pourrais avoir...
S'il te plaît, réfléchis-y soigneusement. Essaie plus durement !
Dois-je vraiment employer des mots pour que tu le saches ?
Si tu me le dis pas par les mots, comment suis-je supposé savoir ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je pense que je vais mourir d'anx...
Surpris ?
C'est pourquoi tu ne devrais pas faire de mauvaises choses.
Du pont Gwangtong à la rue Woonjoong tout est fortement surveillé.
Reste chez moi ce soir.
Mon bracelet !
Hong. Byuk. Seo.
Attrapez-le tout de suite !
Ce voyou qui m'a déshonoré et méprisé ma famille...
Attrapez-le tout de suite !!
À vos ordres !
C'est trop dangereux d'y aller maintenant.
C'est le seul souvenir... que m'a laissé mon frère.
Ils ont traité mes précieux amis de façon grossière.
Professeur !
J'ai un ordre secret à vous donner.
Vous devrez suivre mes ordres...
pour que débute le nouveau Joseon.
Traduction : Leilarose
Check : Sawako2010
Time : Véda
Senior !
Tu n'es même pas venu la nuit dernière. Est-ce que tes recherches se passent bien ?
Si nous possédions plus de gardes royaux pour l'arrêter, Père ne pourrait plus rien dire.
Edit : Mad X501
Une mission secrète.
Est-ce à cause de Lee Seon Joon ? Ou alors, de Kim Yoon Shik ?
Ceci... Pourquoi est-ce là ?